Dlaczego nie używać flag do wyboru języka

Przemyślenia | 28 październik 2008 11:52

Dzisiaj poczytałem wpis Danko pt. “Dlaczego nigdy nie powinieneś używać flag do wyboru języka”. Nie będę powielał tego co napisał już, ale chciałem dodać coś od siebie. Otóż jeżeli jest do wyboru kilka wersji językowych trzeba wybrać jak reprezentować różne języki. Podejścia są takie:

1) flagi

2) nazwy języków w języku angielskim

3) nazwy języków w ich językach

Jeżeli chodzi o flagi to jest to problematyczne z tego względu że w jednym kraju może współżyć kilka języków, przez co flaga nie zawsze wskazuje o jaki język chodzi. Drugie że mamy np. Brazylię i Hiszpanię. Jaką flagę dać w takim razie dla hiszpańskiego? Hiszpańską? Tylko wtedy ktoś z Brazylii może nie znać flagi hiszpańskiej. Albo można dać wszystkie flagi, ale wtedy znalezienie “swojej” flagi będzie bardzoooo długotrwałe i trudne.

Nazwy języków w ich językach (czyli coś takiego jak na Wordpress.org). Czy to jest dobre rozwiązanie? No niby tak, ale jeżeli szukasz wersji w innym języku to musisz znać nazwę tego języka w tym języku. Niby łatwe prawda? No to teraz zagadka, jaki to język: தமிழ் ? Odradzałbym stosowanie tylko takiego sposobu listowania języków.

Ostatnie rozwiązanie to nazwy języków w języku angielskim. Trzeba znać angielską nazwę swojego języka żeby znaleźć go na liście. To jest minus, bo wierzcie mi, ale język angielski nie jest najpopularniejszy na świecie. Najbardziej popularny jest język chiński i to tego języka powinno się uczyć w przedszkolach! Więc listowanie tylko nazw angielskich też nie jest najlepszym rozwiązaniem

Podsumowując można powiedzieć że nie ma czegoś takiego jak idealny sposób na listing języków. Jeżeli chcecie żeby użytkownicy czuli się komfortowo podczas korzystania z Waszej strony, dodajcie listowanie według flag, nazw w językach i nazw angielskich (ew. chińskich). A ponadto: próbujcie sami określać język użytkownika na podstawie ustawień jego przeglądarki itd. Wiele stron już to robi i użytkownicy zaczynają się przyzwyczajać do tego że strony automatycznie dopasowują się do ich języka. Niby prosta rzecz do zaprogramowania a jakże skuteczna i przydatna. Inaczej można stracić wielu użytkowników przez to że wystraszą się tych polskich ą, ę.

Co o tym myślisz? Napisz w komentarzu!

1 Gwiazdka 2 Gwiazdki 3 Gwiazdki 4 Gwiazdki 5 Gwiazdek (1 głosów, średnio: 3 z 5)

Loading ...

Czytaj dalej...

Dodaj do Sfory | Dodaj do Wykopu | Dodaj do Osnews

1 Komentarz »

Kanał RSS dla tego wpisu. TrackBack URI

Gandi
28 październik 2008:

Śmiem twierdzić, że przedstawione tutaj argumenty są mocno naciągane.

1. Flagi. Wybór flagi powoduje wybór języka urzędowego danego państwa. I koniec. Jedynym minusem jest wyszukanie tej flagi na tle innych, często podobnych.

2. Nazwy w j. angielskim. Przecież patrzenie na ilość osób mówiących w danym języku do głupota. A może by tak popatrzeć na to jednocześnie w kontekście zróżnicowania państw w których ten język jest używany? Co z tego, że Chiński jest najpopularniejszy skoro prawie wszyscy mówiący nim ludzie są z Chin?

3. nazwy języków w ich językach. “No to teraz zagadka, jaki to język: தமிழ்”. Nie widzę potrzeby szukania strony w takiej wersji językowej skoro nawet się nie zna tego języka.

Pozdrawiam

Komentarz #