Biegły na wniosek prokuratury uznał, że tłumaczenie napisów do filmów jest jednak legalne.
Skoro jest legalne i jak czytam takie napisy nie są opracowaniem, to właścicielem praw autorskich do przetłumaczonych napisów jest ich autor, a nie twórca filmu i jestem na 90% pewien, że taki wniosek jest słuszny. Oczywiście będę czekał wciąż na potwierdzenie opinii biegłego i jakieś interpretacje. W każdym bądź razie nie wiem jak inaczej można by interpretować te wnioski.
W każdym bądź razie to ważna informacja dla twórców i użytkowników Napisy.org, która została zamknięta na przeszło 1 000 dni przez policję i prokuraturę we współpracy z ZPAV. Możliwe, że wkrótce śledztwo zostanie więc umorzone.
Oczywiście pewnie żadna z tych instytucji nie ma sobie nic do zarzucenia.
Ciekawe jak to będzie z Odsiebie.com, które również zostało zamknięte we współpracy ze ZPAV w 2009?
Czy użytkownicy tej strony mogą liczyć na to, że odzyskają dostęp do swoich danych w 2012 roku?
ZPAV to jedna z 3 organizacji należących do Koalicji Antypirackiej, która:
- lobbuje na rzecz praw autorskich (lobbing = wywieranie wpływu na władze publiczne)
- rozdaje Złote Blachy policji za walkę z piractwem (np. Złota Blacha za zamknięcie Napisy.org i Odsiebie.com)
- walczy z akceptacją piractwa np. akcją o haśle “Nie czekaj na nalot”
- informuje o karach np. za pomocą np. Kalkulatora Kar (Kalkulator oszczędności)
