Prawa autorskie do przetłumaczonych napisów ma ich autor

Biegły na wniosek prokuratury uznał, że tłumaczenie napisów do filmów jest jednak legalne.

Skoro jest legalne i jak czytam takie napisy nie są opracowaniem, to właścicielem praw autorskich do przetłumaczonych napisów jest ich autor, a nie twórca filmu i jestem na 90% pewien, że taki wniosek jest słuszny. Oczywiście będę czekał wciąż na potwierdzenie opinii biegłego i jakieś interpretacje. W każdym bądź razie nie wiem jak inaczej można by interpretować te wnioski.

W każdym bądź razie to ważna informacja dla twórców i użytkowników Napisy.org, która została zamknięta na przeszło 1 000 dni przez policję i prokuraturę we współpracy z ZPAV. Możliwe, że wkrótce śledztwo zostanie więc umorzone.

Oczywiście pewnie żadna z tych instytucji nie ma sobie nic do zarzucenia.

Ciekawe jak to będzie z Odsiebie.com, które również zostało zamknięte we współpracy ze ZPAV w 2009?

Czy użytkownicy tej strony mogą liczyć na to, że odzyskają dostęp do swoich danych w 2012 roku?

ZPAV to jedna z 3 organizacji należących do Koalicji Antypirackiej, która:

  • lobbuje na rzecz praw autorskich (lobbing = wywieranie wpływu na władze publiczne)
  • rozdaje Złote Blachy policji za walkę z piractwem (np. Złota Blacha za zamknięcie Napisy.org i Odsiebie.com)
  • walczy z akceptacją piractwa np. akcją o haśle “Nie czekaj na nalot”
  • informuje o karach np. za pomocą np.  Kalkulatora Kar (Kalkulator oszczędności)
Czytaj podobne  Kolejne fakty i reakcje Odsiebie

Przeczytaj też

Zaczyna się internetowa rewolucja a Ty jesteś jej ... Telewizja, kino i muzyka upadają. Tylko Ty jesteś w stanie zmienić ten stan rzeczy. Masz wszystko co jest potrzebne, żeby rozpocząć internetową rewolu...
Ochrona danych osobowych, która nikogo nie chroni ... Jakiś czas temu testowałem Freshmaila. Jest to narzędzie online do wysyłania newsletterów. Zaskoczyło mnie jak duże wymogi są tam dotyczące hasła. Has...
Wikileaks i wojny medialne Dzisiaj trochę offowo, o WikiLeaks i wojnach medialnych jakich doświadczamy w ostatnich tygodniach. My żyjąc sobie tutaj w pokojowych warunkach od ...
Podatek od piractwa i kserowania – już wiem ... Czy zdarzyło Ci się kopiować książki podczas studiów? Albo nagrywać na pendrive albo płytę DVD film albo muzykę bez zgody autora? Bardzo wielu ludzi t...
Piractwo a pożytki dla twórców Tydzień temu udostępniłem video kurs w sieci Torrent. O zgrozo - myślą ci z Was którzy są twórcami, przecież to siedlisko piractwa. I z pewnością maci...
Regulamin NK vs FB Wokół nowego regulaminu NK.pl wybuchła burza dlatego postanowiłem przyjrzeć się regulaminowi Facebooka i Naszej Klasy i zobaczyć skąd ta panika. Okazu...
Napisano w Prawo Tagi: , ,