Ebook łączy wiedzę o prawie z terminologią i frazeologią. Zawiera praktyczne ćwiczenia i podpowiedzi, które pomogą w rozwiązywaniu problemów tłumaczeniowych. Ebook ta powstała z myślą o: prawnikach, którzy zajmują się polskim prawem, ale mówią o nim po angielsku, /span> osobach, które przygotowują się do egzaminu na tłumacza przysięgłego, tłumaczach, którzy chcą nabrać sprawności w zakresie przekładu prawniczego. Recenzja książki: Zapotrzebowanie na literaturę, która mogłaby tworzyć podwaliny dla samodzielnego budowania kompetencji tłumacza, wciąż pozostaje niewyczerpane. Publikacje takie, jak ta Ebook znanej i cenionej tłumaczki i nauczyciela tłumaczenia prawniczego, Anny Koniecznej-Purchały, przybliżają młodych, samodzielnie pracujących nad swoim warsztatem tłumaczy, do wykształcenia i doskonalenia swoich umiejętności. Niewiele pozycji na rynku traktuje o specyficznym przekładzie prawniczym czy sądowym. Z zasady wymagają one już pewnej znajomości metodologii przekładu. Posiadanie takowej niekoniecznie dotyczy młodych, ambitnych tłumaczy, którzy potrzebują w swojej wędrówce ku umiejętnościom profesjonalnego tłumaczenia tekstów prawnych pomocnej dłoni. Wydawnictwo C.H. Beck zadbało już wcześniej o teoretyczne źródła wiedzy. Za przewodniki mogły służyć podręczniki autorstwa dr Myrczek-Kadłubickiej (o prawie karnym, jak też najnowsza, o postępowaniu cywilnym), jak też prof. Berezowskiego, który stworzył niepowtarzalne źródła wiedzy pozwalające posiąść umiejętność choćby rozumienia umów czy pism. Rynek wydawniczy zaprezentował jednak praktyczne ćwiczenia w dziedzinie przekładu prawniczego właśnie w postaci książki wyżej wymienionej autorki. Ebook ta jest podzielona na dziewięć rozdziałów, tradycyjnie poprzedzonych wstępem. Na końcu znajduje się też klucz do zadań, co czyni tę książkę odpowiednią dla tych, którzy próbują wykształcić swoje umiejętności na własną rękę, bez pomocy nauczyciela. Autorka rozdziały zaczyna od rzeczowego, dość krótkiego, acz bogatego w istotne fakty wprowadzenia do omawianego tematu. Poszczególne elementy rozdziałów udanie współgrają ze sobą - weźmy choćby teorię i najważniejsze zwroty. Potem następują przykłady i paralelnie rozplanowane propozycje ich tłumaczenia. Taka struktura rozdziałów prowadzi czytelnika do ćwiczeń praktycznych. Te z kolei są różnorodne - od pytań zamkniętych po otwarte. Największą zaletą tej pozycji jest jej niekwestionowany charakter praktyczny. Podczas, gdy niektóre książki przedstawiają tylko aspekt teoretyczny, "Przekład prawniczy. Język angielski. Praktyczne ćwiczenia" pozwala sprawdzić swój tok rozumowania i poznać tajniki sztuki przekładu tekstów prawnych od podszewki. Na pewno nie wyczerpuje ona tematu, ale jeżeli to miał być wstęp do serii praktycznych książek do nauki tłumaczeń prawniczych, to Wydawnictwo C.H. Beck jest na doskonałej drodze wypełnienia luki, którą tak boleśnie odczuwają szczególnie ci, którzy samodzielnie próbują stawić czoła specyficznej naturze tej dziedziny. Karolina Ebook porusza temat Przekład. Jedną z istotnych spraw poruszanych w ebooki jest: prawniczy. Jeśli interesuje Cię: Praktyczne, to ebook dla Ciebie. Dużo wiedzy na temat: ćwiczenia w formacie EPUB, MOBI i PDF. Hasło przewodnie tego ebooka to angielski. Jeśli szukasz ebooków o: Wydanie, to jest pozycja dla Ciebie.
Więcej

Kupon rabatowy EbookPoint.pl / okolicznościowy Rabat -17%

Aby skorzystać z tej promocji i uzyskać rabat, nie musisz posiadać kuponu rabatowego, ani okolicznościowego. Wystarczy, że skorzystasz z poniższego linku. Kieruje on do sklepu online, gdzie możesz od razu nabyć ebooka (bądź książkę) ze wskazanym rabatem:

Odbierz Rabat

Wypromuj się

Prowadzisz bloga, kanał YT, social media, jesteś influencerem, albo po prostu lubisz czytać? Wspieraj z nami czytelnictwo i zachęcaj do tego innych. Napisz o ebooku i uzyskaj promocję. Napisz na kontakt@websoul.pl, aby uzyskać więcej informacji.


Znajdź tani lot:

Najtańsze oferty na e-booka:

Zobacz, gdzie ebook jest dostępny w najlepszej ofercie:

Inne ebooki w kategorii Nauki prawne

Ebook Postępowanie cywilne w pigułce. Wydanie 3

Stan prawny: maj 2015 r. W opracowaniu uwzględniono następujące zagadnienia: organizacja i skład sądu, zasady i przesłanki postępowania cywilnego, właściwość sądu - rzeczowa, miejscowa, ogólna,...
Ebook Postępowanie karne w pigułce. Wydanie 3

Stan prawny: lipiec 2015 r. Wydanie trzecie uwzględnia wszystkie zmiany, który wchodzą w życie 1.7.2015 r. - zarówno zmiany wprowadzone ustawą z 27.9.2013 r. (Dz.U. z 2013 r. poz. 1247 ze zm.), jak...
Ebook Prawo finansowe w pigułce. Wydanie 2

W opracowaniu uwzględniono następujące zagadnienia: finanse publiczne i budżet, pojęcie i forma pieniądza, polityka pieniężna i prawo bankowe: inflacja i deflacja, Narodowy Bank Polski, prawo banko...
Ebook Prawo gospodarcze publiczne w pigułce. Wydanie 2

Stan prawny: maj 2015 r. W opracowaniu uwzględniono następujące zagadnienia: Działalność gospodarcza: Podejmowanie i prowadzenie działalności gospodarczej Zasady podejmowania i prowadzenia działal...
Ebook Prawo handlowe w pigułce. Wydanie 2

Stan prawny: maj 2015 r.   W opracowaniu uwzględniono następujące zagadnienia: Prawo spółek handlowych Charakterystyka spółek osobowych i kapitałowych Spółka jawna Spółka partnerska Spółka komandyto...
Ebook Prawo konstytucyjne. Organy ochrony prawa

Prawo konstytucyjne. Organy ochrony prawa: to zbiór znowelizowanych, przystosowanych do obowiązującego stanu prawnego, szczegółowych testów jednokrotnego wyboru wraz z prawidłowymi od...

ISBN 978-83-255-7959-3. Porównywarka cen ebooków, które dostępne są w formatach PDF, MOBI i innych. Na urządzenia Kindle i inne. Tutaj znajdziesz ebook, którego szukasz. Nie wszystkie ebooki w ofercie są darmowe. Wspierajmy autorów i kupujmy ebooki.
Tytuł: Przekład prawniczy. Praktyczne ćwiczenia. Język angielski. Wydanie 2 Ocena: 4.8 Recenzent: Tomasz Smykowski Dodał: Data recenzji: 3 sierpień 2012 Streszczenie: Ebook polecany Opis: Ebook polecany